hwcryptohal: Remove references to [from|as]_tagged_bytes

Migrate to using zerocopy methods now that [from|as]_tagged_bytes are
replaced.

Bug: 401776482
Test: /trusty/vendor/google/aosp/scripts/run_tests.py qemu-generic-arm64-test-debug --test hwcryptohalserver
Change-Id: I06b4d213c10a57fc8cffa2460ec66f07ee0c3255
4 files changed