[hwcrypto-unittest] Add tests for versioned hwkey derivation API

Adds tests for hwkey_derive_versioned().

Test: com.android.trusty.hwcrypto.test
Bug: 222362083
Change-Id: I6aab8680f9fee4d21fab9508ae65c83e2cc438cc
2 files changed