[hwkey] Add sample implementation of versioned KDF API

Adds a sample implementation of the new versioned key derivation API for
hwkey.

Test: com.android.trusty.hwcrypto.test
Bug: 222362083
Change-Id: I05b6d5c3b9fbff34e10fd1a9ef69b3460ef1f959
3 files changed