Update Trusty implementation of IRPC v3

Recent changes to IRPC v3 (aosp/2281789 and aosp/2275693) require
changes to implementation.

Bug: 235265072
Test: VtsHalRemotelyProvisionedComponentTargetTest
Change-Id: I0feef88180af34693f57af185550451e2f06640d
1 file changed