Add DeleteUser and DeleteAllUsers to gatekeeper

Also fix a few places where gatekeeper error codes were interpreted
as tipc error codes

Bug: 160731903
Test: "atest VtsHalGatekeeperV1_0TargetTest"
      manual testing with added instrumentation
Change-Id: I020464eb784a6dec698867f731760616ae945bc1
2 files changed