trusty: cast_auth: fix build with SDK updates

Fix searching for library header in the system path.
Remove duplicate dependency.

Bug: 329764984
Test: build.py --archive test
Change-Id: Ied828e369aafe6f5d9b6e9d0a870701c583a6a04