po/ko.po

# Korean messages for GNU make.
# Copyright (C) 1996, 2001, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the make package.
#
# Bang Jun-Young <bangjy@nownuri.net>, 1996.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2001, 2006, 2013-2014, 2016, 2019-2020.
#
# 용어
# - recipe - 명령 (make의 action으로 실행할 명령어를 말함)
# - prerequisite - 선행 조건
#
# 참고
# - order-only란 의존하는 타겟 중에서 명령어 순서만 지정하고 파일 수정
# 시각은 무시하는 종류를 말한다. "Types of Prerequisites" 참고.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU make 4.2.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-03 02:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-03 23:07+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/ar.c:46
#, c-format
msgid "attempt to use unsupported feature: '%s'"
msgstr "지원되지 않는 기능을 사용하려고 함: '%s'"

#: src/ar.c:123
#, c-format
msgid "touch archive member is not available on VMS"
msgstr "아카이브 멤버 touch는 VMS에서 사용할 수 없습니다"

#: src/ar.c:147
#, c-format
msgid "touch: Archive '%s' does not exist"
msgstr "touch: '%s' 아카이브가 없습니다"

#: src/ar.c:150
#, c-format
msgid "touch: '%s' is not a valid archive"
msgstr "touch: '%s'은(는) 올바른 아카이브가 아닙니다"

#: src/ar.c:157
#, c-format
msgid "touch: Member '%s' does not exist in '%s'"
msgstr "touch: '%s' 멤버가 '%s' 안에 없습니다"

#: src/ar.c:164
#, c-format
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'"
msgstr "touch: '%s'에 대하여 ar_member_touch에서 실패 리턴 코드"

#: src/arscan.c:130
#, c-format
msgid "lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d"
msgstr "lbr$set_module()이 모듈정보를 추출하는 데 실패, 상태 = %d"

#: src/arscan.c:236
#, c-format
msgid "lbr$ini_control() failed with status = %d"
msgstr "lbr$ini_control()이 실패, 상태 = %d"

#: src/arscan.c:261
#, c-format
msgid "unable to open library '%s' to lookup member status %d"
msgstr "멤버 상태 %2$d번을 참조하려고 '%1$s' 라이브러리를 열 수 없습니다"

#: src/arscan.c:944
#, c-format
msgid "Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
msgstr "멤버 '%s'%s: %ld바이트, 위치 %ld (%ld).\n"

# 이미 잘려진 이름을 표시하면서 이름이 잘려졌을 수도 있으니 유의하라는 뜻
#: src/arscan.c:945
msgid " (name might be truncated)"
msgstr " (이름이 잘려나갔을 수도 있습니다)"

#: src/arscan.c:947
#, c-format
msgid "  Date %s"
msgstr "  날짜 %s"

#: src/arscan.c:948
#, c-format
msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
msgstr "  uid = %d, gid = %d, 모드 = 0%o.\n"

#: src/commands.c:403
#, c-format
msgid "Recipe has too many lines (%ud)"
msgstr "명령어에 줄이 너무 많습니다(%ud)"

#: src/commands.c:504
msgid "*** Break.\n"
msgstr "*** 중지.\n"

#: src/commands.c:628
#, c-format
msgid "*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** [%s] 아카이브 '%s' 멤버는 가짜일 수 있으므로 삭제하지 않습니다"

#: src/commands.c:632
#, c-format
msgid "*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** 아카이브 '%s' 멤버는 가짜일 수 있으므로 삭제하지 않습니다"

#: src/commands.c:646
#, c-format
msgid "*** [%s] Deleting file '%s'"
msgstr "*** [%s] '%s' 파일을 삭제합니다"

#: src/commands.c:648
#, c-format
msgid "*** Deleting file '%s'"
msgstr "*** '%s' 파일을 삭제합니다"

#: src/commands.c:684
msgid "#  recipe to execute"
msgstr "#  실행할 명령어"

#: src/commands.c:687
msgid " (built-in):"
msgstr " (내장):"

#: src/commands.c:689
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu):\n"
msgstr " ('%s'에서, %lu번째 줄):\n"

#: src/dir.c:1073
msgid ""
"\n"
"# Directories\n"
msgstr ""
"\n"
"# 디렉터리\n"

#: src/dir.c:1085
#, c-format
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
msgstr "# %s: stat을 할 수 없었습니다.\n"

#: src/dir.c:1089
msgid "# %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (키 %s, 변경시각  %I64u): 열 수 없습니다.\n"

#: src/dir.c:1094
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (장치 %d, 아이노드 [%d,%d,%d]): 열 수 없습니다.\n"

#: src/dir.c:1099
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (장치 %ld, 아이노드 %ld): 열 수 없습니다.\n"

#: src/dir.c:1126
msgid "# %s (key %s, mtime %I64u): "
msgstr "# %s (키 %s, 변경시각 %I64u): "

#: src/dir.c:1131
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
msgstr "# %s (장치 %d, 아이노드 [%d,%d,%d]): "

#: src/dir.c:1136
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
msgstr "# %s (장치 %ld, 아이노드 %ld): "

# 여기서 No는 "No files"라고 쓰인다.  궁극적으로 msgid가 고쳐져야 함
#: src/dir.c:1142 src/dir.c:1163
msgid "No"
msgstr "0개"

#: src/dir.c:1145 src/dir.c:1166
msgid " files, "
msgstr " 파일, "

# 여기서 no는 "no impossibilities"라고 쓰인다.  궁극적으로 msgid가 고쳐져야 함
#: src/dir.c:1147 src/dir.c:1168
msgid "no"
msgstr "0개"

#: src/dir.c:1150
msgid " impossibilities"
msgstr " 불가능"

#: src/dir.c:1154
msgid " so far."
msgstr " 지금까지."

#: src/dir.c:1171
#, c-format
msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
msgstr " 디렉토리 %lu개에서 불가능.\n"

#: src/expand.c:125
#, c-format
msgid "Recursive variable '%s' references itself (eventually)"
msgstr "재귀하는 '%s' 변수는 (결국) 자기 자신을 참조하고 있습니다"

#: src/expand.c:271
#, c-format
msgid "unterminated variable reference"
msgstr "변수 참조에 끝마침이 없습니다"

#: src/file.c:278
#, c-format
msgid "Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,"
msgstr "파일 '%s'의 %s:%lu에서 명령을 지정했습니다."

#: src/file.c:283
#, c-format
msgid "Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,"
msgstr "파일 '%s'에 대한 명령을 묵시적 규칙 탐색으로 찾았습니다."

#: src/file.c:287
#, c-format
msgid "but '%s' is now considered the same file as '%s'."
msgstr "하지만 '%s' 파일은 이제 '%s'과(와) 같은 파일로 간주합니다."

#: src/file.c:290
#, c-format
msgid "Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'."
msgstr "'%s'에 대한 명령은 '%s'에 대한 명령이 우선하므로 무시합니다."

#: src/file.c:310
#, c-format
msgid "can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'"
msgstr "단일 콜론 '%s'을(를) 이중 콜론 '%s'(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다"

#: src/file.c:316
#, c-format
msgid "can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'"
msgstr "이중 콜론 '%s'을(를) 단일 콜론 '%s'(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다"

#: src/file.c:408
#, c-format
msgid "*** Deleting intermediate file '%s'"
msgstr "*** 중간 파일 '%s'을(를) 삭제합니다"

#: src/file.c:412
#, c-format
msgid "Removing intermediate files...\n"
msgstr "중간 파일을 제거합니다...\n"

#: src/file.c:871
msgid "Current time"
msgstr "현재 시각"

#: src/file.c:875
#, c-format
msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
msgstr "%s: 타임스탬프가 범위를 벗어나므로, %s을(를) 대체합니다"

#: src/file.c:1015
msgid "# Not a target:"
msgstr "# 타겟이 아님:"

#: src/file.c:1020
msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
msgstr "#  프레시어스 파일 (.PRECIOUS의 선행조건)."

#: src/file.c:1022
msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
msgstr "#  포니 타겟 (.PHONY의 선행조건)."

#: src/file.c:1024
msgid "#  Command line target."
msgstr "#  명령행 타겟."

#: src/file.c:1026
msgid "#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
msgstr "#  기본 메이크파일, MAKEFILES 메이크파일, 또는 -include/sinclude 메이크파일."

#: src/file.c:1028
msgid "#  Builtin rule"
msgstr "#  내장 규칙"

#: src/file.c:1030
msgid "#  Implicit rule search has been done."
msgstr "#  묵시적 규칙 탐색이 완료되었습니다."

#: src/file.c:1031
msgid "#  Implicit rule search has not been done."
msgstr "#  묵시적 규칙 탐색이 완료되지 않았습니다."

#: src/file.c:1033
#, c-format
msgid "#  Implicit/static pattern stem: '%s'\n"
msgstr "#  묵시적/고정 패턴 스템: '%s'\n"

#: src/file.c:1035
msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
msgstr "#  파일이 중간단계의 선행조건입니다."

#: src/file.c:1039
msgid "#  Also makes:"
msgstr "#  다음도 만듭니다:"

#: src/file.c:1045
msgid "#  Modification time never checked."
msgstr "#  변경 시각이 결코 검사되지 않았음."

#: src/file.c:1047
msgid "#  File does not exist."
msgstr "#  파일이 없습니다."

#: src/file.c:1049
msgid "#  File is very old."
msgstr "#  파일이 매우 오래되었습니다."

#: src/file.c:1054
#, c-format
msgid "#  Last modified %s\n"
msgstr "#  마지막 변경 %s\n"

#: src/file.c:1057
msgid "#  File has been updated."
msgstr "#  파일을 업데이트했습니다."

#: src/file.c:1057
msgid "#  File has not been updated."
msgstr "#  파일을 업데이트하지 않았습니다."

#: src/file.c:1061
msgid "#  Recipe currently running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  현재 실행중인 명령(이것은 버그입니다)."

#: src/file.c:1064
msgid "#  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  현재 실행중인 의존성(이것은 버그입니다)."

#: src/file.c:1073
msgid "#  Successfully updated."
msgstr "#  성공적으로 업데이트."

#: src/file.c:1077
msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
msgstr "#  업데이트 필요(-q 설정됨)."

#: src/file.c:1080
msgid "#  Failed to be updated."
msgstr "#  업데이트 실패."

#: src/file.c:1085
msgid "#  Invalid value in 'command_state' member!"
msgstr "#  'command_status' 멤버에 값이 잘못되었습니다!"

#: src/file.c:1104
msgid ""
"\n"
"# Files"
msgstr ""
"\n"
"# 파일"

#: src/file.c:1108
msgid ""
"\n"
"# files hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# 파일 해시 테이블 통계:\n"
"# "

#: src/file.c:1118
#, c-format
msgid "%s: Field '%s' not cached: %s"
msgstr "%s: '%s' 필드가 캐시에 없음: %s"

#: src/function.c:794
msgid "non-numeric first argument to 'word' function"
msgstr "'word' 함수의 첫번째 인자가 숫자가 아닙니다"

#: src/function.c:799
#, c-format
msgid "first argument to 'word' function must be greater than 0"
msgstr "'word' 함수의 첫번째 인자는 0보다 커야 합니다"

#: src/function.c:819
msgid "non-numeric first argument to 'wordlist' function"
msgstr "'wordlist' 함수의 첫번째 인자가 숫자가 아닙니다"

#: src/function.c:821
msgid "non-numeric second argument to 'wordlist' function"
msgstr "'wordlist' 함수의 두번째 인자가 숫자가 아닙니다"

#: src/function.c:1533
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) 실패(e=%ld)\n"

#: src/function.c:1557
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) 실패(e=%ld)\n"

#: src/function.c:1564
#, c-format
msgid "CreatePipe() failed (e=%ld)\n"
msgstr "CreatePipe() 실패(e=%ld)\n"

#: src/function.c:1572
#, c-format
msgid "windows32_openpipe(): process_init_fd() failed\n"
msgstr "windows32_openpipe(): process_init_fd() 실패\n"

#: src/function.c:1857
#, c-format
msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
msgstr "임시 배치 파일 %s을(를) 지웁니다\n"

#: src/function.c:2230 src/function.c:2255
#, c-format
msgid "file: missing filename"
msgstr "file: 파일 이름이 없습니다"

#: src/function.c:2234 src/function.c:2265
#, c-format
msgid "open: %s: %s"
msgstr "open: %s: %s"

#: src/function.c:2242
#, c-format
msgid "write: %s: %s"
msgstr "write: %s: %s"

#: src/function.c:2245 src/function.c:2282
#, c-format
msgid "close: %s: %s"
msgstr "close: %s: %s"

#: src/function.c:2258
#, c-format
msgid "file: too many arguments"
msgstr "file: 인자가 너무 많습니다"

#: src/function.c:2277
#, c-format
msgid "read: %s: %s"
msgstr "read: %s: %s"

#: src/function.c:2290
#, c-format
msgid "file: invalid file operation: %s"
msgstr "file: 올바르지 않은 파일 동작: %s"

#: src/function.c:2405
#, c-format
msgid "insufficient number of arguments (%d) to function '%s'"
msgstr "함수 '%2$s'에 인자 갯수(%1$d)가 부족합니다"

#: src/function.c:2417
#, c-format
msgid "unimplemented on this platform: function '%s'"
msgstr "이 플랫폼에서는 구현되지 않았습니다: '%s' 함수"

#: src/function.c:2483
#, c-format
msgid "unterminated call to function '%s': missing '%c'"
msgstr "함수 '%s'에 대해 종료되지 않은 호출: '%c' 문자가 빠졌음"

#: src/function.c:2667
#, c-format
msgid "Empty function name"
msgstr "빈 함수 이름"

#: src/function.c:2669
#, c-format
msgid "Invalid function name: %s"
msgstr "잘못된 함수 이름: %s"

#: src/function.c:2671
#, c-format
msgid "Function name too long: %s"
msgstr "함수 이름이 너무 깁니다: %s"

#: src/function.c:2674
#, c-format
msgid "Invalid minimum argument count (%u) for function %s"
msgstr "함수 `%2$s'에 최소 인자 갯수(%1$u)가 잘못되었습니다"

#: src/function.c:2677
#, c-format
msgid "Invalid maximum argument count (%u) for function %s"
msgstr "함수 `%2$s'에 최대 인자 갯수(%1$u)가 잘못되었습니다"

#: src/getopt.c:659
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: '%s' 옵션은 애매한 옵션입니다\n"

#: src/getopt.c:683
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: '--%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n"

#: src/getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: '%c%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n"

#: src/getopt.c:705 src/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: '%s' 옵션은 인수가 필요합니다\n"

#: src/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 '--%s'\n"

#: src/getopt.c:738
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 '%c%s'\n"

#: src/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- %c\n"

#: src/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: 부적절한 옵션 -- %c\n"

#: src/getopt.c:797 src/getopt.c:927
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: 이 옵션은 인수가 필요합니다 -- %c\n"

#: src/getopt.c:844
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: '-W %s' 옵션은 애매한 옵션입니다\n"

#: src/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: '-W %s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n"

#: src/guile.c:58
#, c-format
msgid "guile: Expanding '%s'\n"
msgstr "guile: '%s' 확장\n"

#: src/guile.c:74
#, c-format
msgid "guile: Evaluating '%s'\n"
msgstr "guile: '%s' 해석\n"

#: src/hash.c:50
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "해시 테이블에 %lu 바이트를 할당할 수 없습니다: 메모리 바닥남"

#: src/hash.c:280
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "로드=%lu/%lu=%.0f%%, "

#: src/hash.c:282
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "다시 해시=%u, "

#: src/hash.c:283
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "충돌=%lu/%lu=%.0f%%"

#: src/implicit.c:38
#, c-format
msgid "Looking for an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "'%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾고 있습니다.\n"

#: src/implicit.c:54
#, c-format
msgid "Looking for archive-member implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "'%s'에 대한 아카이브멤버 묵시적 규칙을 찾고 있습니다.\n"

#: src/implicit.c:311
#, c-format
msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
msgstr "묵시적 규칙의 재귀를 피함.\n"

# 스템(stem)이란 패턴 룰에서 prefix/suffix를 제외한 나머지를 말한다.
# 예를 들어 `%.c'라는 패턴에 `hello.c'가 들어 맞았을 경우 stem은 `hello'이다.
#: src/implicit.c:484
#, c-format
msgid "Stem too long: '%s%.*s'.\n"
msgstr "스템이 너무 깁니다: '%s%.*s'.\n"

# 스템(stem)이란 패턴 룰에서 prefix/suffix를 제외한 나머지를 말한다.
# 예를 들어 `%.c'라는 패턴에 `hello.c'가 들어 맞았을 경우 stem은 `hello'이다.
#: src/implicit.c:490
#, c-format
msgid "Trying pattern rule with stem '%.*s'.\n"
msgstr "'%.*s' 스템에서 패턴 규칙 시도.\n"

#: src/implicit.c:717
#, c-format
msgid "Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "불가능한 규칙 선행조건 '%s'은(는) 거부됩니다.\n"

#: src/implicit.c:718
#, c-format
msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "불가능한 묵시적 선행조건 '%s'은(는) 거부됩니다.\n"

#: src/implicit.c:732
#, c-format
msgid "Trying rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "규칙 선행조건 '%s'을(를) 시도합니다.\n"

#: src/implicit.c:733
#, c-format
msgid "Trying implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "묵시적 선행조건 '%s'을(를) 시도합니다.\n"

#: src/implicit.c:772
#, c-format
msgid "Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'\n"
msgstr "VPATH '%2$s'에서 선행조건 '%1$s'을(를) 찾았습니다\n"

#: src/implicit.c:786
#, c-format
msgid "Looking for a rule with intermediate file '%s'.\n"
msgstr "중간 파일 '%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾고 있습니다.\n"

#: src/job.c:370
msgid "Cannot create a temporary file\n"
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다\n"

#: src/job.c:548
msgid " (core dumped)"
msgstr " (메모리 덤프됨)"

#: src/job.c:553
msgid " (ignored)"
msgstr " (무시됨)"

#: src/job.c:557 src/job.c:1892
msgid "<builtin>"
msgstr "<내장>"

#: src/job.c:573
#, c-format
msgid "%s[%s: %s] Error %d%s"
msgstr "%s[%s: %s] 오류 %d%s"

#: src/job.c:662
#, c-format
msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
msgstr "*** 끝나지 않은 작업을 기다리고 있습니다...."

#: src/job.c:704
#, c-format
msgid "Live child %p (%s) PID %s %s\n"
msgstr "살아있는 하위 프로세스 %p (%s) PID %s %s\n"

#: src/job.c:706 src/job.c:900 src/job.c:1072 src/job.c:1644
#, c-format
msgid " (remote)"
msgstr " (원격)"

#: src/job.c:898
#, c-format
msgid "Reaping winning child %p PID %s %s\n"
msgstr "성공한 하위 프로세스 %p PID %s %s을(를) 거둬들입니다\n"

#: src/job.c:899
#, c-format
msgid "Reaping losing child %p PID %s %s\n"
msgstr "실패한 하위 프로세스 %p PID %s %s을(를) 거둬들입니다\n"

#: src/job.c:950
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
msgstr "임시 배치 파일 %s을(를) 지웁니다\n"

#: src/job.c:956
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s failed (%d)\n"
msgstr "임시 배치 파일 %s 지우기가 실패했습니다(%d)\n"

#: src/job.c:1071
#, c-format
msgid "Removing child %p PID %s%s from chain.\n"
msgstr "하위 프로세스 %p PID %s%s을(를) 체인에서 지웁니다.\n"

#: src/job.c:1120
#, c-format
msgid "Released token for child %p (%s).\n"
msgstr "하위 프로세스 %p(%s)에 토큰을 내어 줍니다.\n"

#: src/job.c:1575 src/job.c:2487
#, c-format
msgid "process_easy() failed to launch process (e=%ld)\n"
msgstr "process_easy()가 프로세스를 시작하는 데 실패했습니다(e=%ld)\n"

#: src/job.c:1579 src/job.c:2491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Counted %d args in failed launch\n"
msgstr ""
"\n"
"실행 실패에서 인수 %d개\n"

#: src/job.c:1642
#, c-format
msgid "Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.\n"
msgstr "하위 프로세스 %p(%s) PID %s%s을(를) 체인에 넣습니다.\n"

#: src/job.c:1875
#, c-format
msgid "Obtained token for child %p (%s).\n"
msgstr "하위 프로세스 %p(%s)에서 토큰을 받았습니다.\n"

#: src/job.c:1902
#, c-format
msgid "%s: target '%s' does not exist"
msgstr "%s: '%s' 타겟이 없습니다"

#: src/job.c:1905
#, c-format
msgid "%s: update target '%s' due to: %s"
msgstr "%s: '%s' 타겟 업데이트, 이유: %s"

#: src/job.c:2108
#, c-format
msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
msgstr "이 운영 체제에서는 부하 제한을 강제할 수 없습니다"

#: src/job.c:2110
msgid "cannot enforce load limit: "
msgstr "부하 제한을 강제할 수 없습니다: "

#: src/job.c:2200
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stdin\n"
msgstr "파일 핸들이 없음: 표준 입력을 복사할 수 없습니다\n"

#: src/job.c:2212
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stdout\n"
msgstr "파일 핸들이 없음: 표준 출력을 복사할 수 없습니다\n"

#: src/job.c:2226
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stderr\n"
msgstr "파일 핸들이 없음: 표준 오류를 복사할 수 없습니다\n"

#: src/job.c:2241
#, c-format
msgid "Could not restore stdin\n"
msgstr "표준 입력을 복구할 수 없습니다\n"

#: src/job.c:2249
#, c-format
msgid "Could not restore stdout\n"
msgstr "표준 출력을 복구할 수 없습니다\n"

#: src/job.c:2257
#, c-format
msgid "Could not restore stderr\n"
msgstr "표준 오류를 복구할 수 없습니다\n"

#: src/job.c:2520
#, c-format
msgid "make reaped child pid %s, still waiting for pid %s\n"
msgstr "하위 프로세스 PID %s을(를) 거둬들이고, 아직 PID %s을(를) 기다리고 있습니다\n"

#: src/job.c:2623
#, c-format
msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted"
msgstr "spawnvpe: 환경 변수 공간이 바닥났을 수 있습니다"

#: src/job.c:2861
#, c-format
msgid "$SHELL changed (was '%s', now '%s')\n"
msgstr "$SHELL이 바뀌었습니다(과거 '%s', 현재 '%s')\n"

#: src/job.c:3299 src/job.c:3484
#, c-format
msgid "Creating temporary batch file %s\n"
msgstr "임시 배치 파일 %s을(를) 만듭니다\n"

#: src/job.c:3307
#, c-format
msgid ""
"Batch file contents:\n"
"\t@echo off\n"
msgstr ""
"배치 파일 내용:\n"
"\t@echo off\n"

#: src/job.c:3496
#, c-format
msgid ""
"Batch file contents:%s\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"배치 파일 내용:%s\n"
"\t%s\n"

# ???  디버깅 메세지
#: src/job.c:3604
#, c-format
msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
msgstr "%s (%d번째 줄) 잘못된 쉘 컨텍스트 (!unixy && !batch_mode_shell)\n"

#: src/load.c:60
#, c-format
msgid "Failed to open global symbol table: %s"
msgstr "전역 심볼 테이블을 여는데 실패했습니다: %s"

#: src/load.c:97
#, c-format
msgid "Loaded object %s is not declared to be GPL compatible"
msgstr "읽어들인 %s 오브젝트는 GPL 호환이라고 선언하지 않았습니다"

#: src/load.c:104
#, c-format
msgid "Failed to load symbol %s from %s: %s"
msgstr "%s 심볼을 %s에서 읽어들이는데 실패: %s"

#: src/load.c:149
#, c-format
msgid "Empty symbol name for load: %s"
msgstr "읽어들일 심볼 이름이 비었음: %s"

#: src/load.c:204
#, c-format
msgid "Loading symbol %s from %s\n"
msgstr "%s 심볼을 %s에서 읽어들임\n"

#: src/load.c:256
#, c-format
msgid "The 'load' operation is not supported on this platform."
msgstr "'load' 작업은 이 플랫폼에서 지원되지 않습니다."

#: src/main.c:335
msgid "Options:\n"
msgstr "옵션:\n"

#: src/main.c:336
msgid "  -b, -m                      Ignored for compatibility.\n"
msgstr "  -b, -m                      무시됩니다, 호환을 위해 유지.\n"

#: src/main.c:338
msgid "  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.\n"
msgstr "  -B, --always-make           조건에 관계 없이 모든 타겟을 만듭니다.\n"

#: src/main.c:340
msgid ""
"  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
"                              Change to DIRECTORY before doing anything.\n"
msgstr ""
"  -C <디렉터리>, --directory=<디렉터리>\n"
"                              뭔가 하기 전에 <디렉터리>로 이동합니다.\n"

#: src/main.c:343
msgid "  -d                          Print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d                          여러 가지 디버깅 정보를 출력합니다.\n"

#: src/main.c:345
msgid "  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.\n"
msgstr "  --debug[=플래그]            여러 가지 종류의 디버깅 정보를 출력합니다.\n"

#: src/main.c:347
msgid ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Environment variables override makefiles.\n"
msgstr ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              환경변수가 메이크파일 내용에 우선합니다.\n"

#: src/main.c:350
msgid "  -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.\n"
msgstr ""
"  -E <문자열>, --eval=<문자열>\n"
"                              <문자열>을 메이크파일 내용으로 해석합니다.\n"

#: src/main.c:352
msgid ""
"  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n"
"                              Read FILE as a makefile.\n"
msgstr ""
"  -f <파일>, --file=<파일>, --makefile=<파일>\n"
"                              <파일>을 메이크파일로 읽습니다.\n"

#: src/main.c:355
msgid "  -h, --help                  Print this message and exit.\n"
msgstr "  -h, --help                  이 메시지를 출력하고 끝냅니다.\n"

#: src/main.c:357
msgid "  -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.\n"
msgstr "  -i, --ignore-errors         명령에서 발생하는 오류를 무시합니다.\n"

#: src/main.c:359
msgid ""
"  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n"
"                              Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
msgstr ""
"  -I <디렉터리>, --include-dir=<디렉터리>\n"
"                              포함할 메이크파일을 <디렉터리>에서 찾습니다.\n"

#: src/main.c:362
msgid "  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.\n"
msgstr "  -j [N], --jobs[=N]          동시에 N개의 작업 허용, 인자 없으면 무한대로 허용.\n"

#: src/main.c:364
msgid "  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.\n"
msgstr "  -k, --keep-going            일부 타겟을 만들 수 없더라도 계속 진행합니다.\n"

#: src/main.c:366
msgid ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Don't start multiple jobs unless load is below N.\n"
msgstr ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              로드가 N 아래로 내려가야 동시 작업 시작합니다.\n"

#: src/main.c:369
msgid "  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.\n"
msgstr ""
"  -L, --check-symlink-times   심볼릭 링크와 실제 중 더 최근 수정 시각을\n"
"                               사용합니다.\n"

#: src/main.c:371
msgid ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              Don't actually run any recipe; just print them.\n"
msgstr ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              실제로는 아무 명령도 실행하지 않고 표시만 합니다.\n"

#: src/main.c:374
msgid ""
"  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n"
"                              Consider FILE to be very old and don't remake it.\n"
msgstr ""
"  -o <파일>, --old-file=<파일>, --assume-old=<파일>\n"
"                              <파일>이 아주 오래 되었다고 생각하고 다시 만들지\n"
"                              않습니다.\n"

#: src/main.c:377
msgid ""
"  -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]\n"
"                              Synchronize output of parallel jobs by TYPE.\n"
msgstr ""
"  -O[방식], --output-sync[=방식]\n"
"                              병렬 작업의 출력을 <방식>에 따라 맞춥니다.\n"

#: src/main.c:380
msgid "  -p, --print-data-base       Print make's internal database.\n"
msgstr "  -p, --print-data-base       make의 내부 데이터베이스를 출력합니다.\n"

#: src/main.c:382
msgid "  -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.\n"
msgstr ""
"  -q, --question              명령을 실행하지 않음. 종료 상태로 업데이트\n"
"                              여부를 알 수 있습니다.\n"

#: src/main.c:384
msgid "  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.\n"
msgstr "  -r, --no-builtin-rules      내장 묵시적 규칙을 사용하지 않습니다.\n"

#: src/main.c:386
msgid "  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.\n"
msgstr "  -R, --no-builtin-variables  내장 변수를 지정하지 못하게 합니다.\n"

#: src/main.c:388
msgid "  -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.\n"
msgstr "  -s, --silent, --quiet       명령어를 출력하지 않습니다.\n"

#: src/main.c:390
msgid "  --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).\n"
msgstr "  --no-silent                 명령어를 출력합니다. (--silent 모드 끄기)\n"

#: src/main.c:392
msgid ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Turns off -k.\n"
msgstr ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              -k 옵션을 끕니다.\n"

#: src/main.c:395
msgid "  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.\n"
msgstr "  -t, --touch                 타겟을 다시 만들지 않고 touch만 합니다.\n"

#: src/main.c:397
msgid "  --trace                     Print tracing information.\n"
msgstr "  --trace                     추적 정보를 표시합니다.\n"

#: src/main.c:399
msgid "  -v, --version               Print the version number of make and exit.\n"
msgstr "  -v, --version               make의 버전 번호를 출력하고 끝냅니다.\n"

#: src/main.c:401
msgid "  -w, --print-directory       Print the current directory.\n"
msgstr "  -w, --print-directory       현재 디렉터리를 출력합니다.\n"

#: src/main.c:403
msgid "  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.\n"
msgstr "  --no-print-directory        묵시적으로 켜져 있더라도 -w를 끕니다.\n"

#: src/main.c:405
msgid ""
"  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n"
"                              Consider FILE to be infinitely new.\n"
msgstr ""
"  -W <파일>, --what-if=<파일>, --new-file=<파일>, --assume-new=<파일>\n"
"                              <파일>을 무한히 계속 새로운 것으로 취급합니다.\n"

#: src/main.c:408
msgid "  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.\n"
msgstr "  --warn-undefined-variables  정의되지 않은 변수를 참조할 때 경고를 냅니다.\n"

#: src/main.c:671
#, c-format
msgid "empty string invalid as file name"
msgstr "빈 문자열은 파일 이름으로 부적절합니다"

#: src/main.c:754
#, c-format
msgid "unknown debug level specification '%s'"
msgstr "디버깅 단계 지정 '%s'이(가) 잘못되었습니다"

#: src/main.c:794
#, c-format
msgid "unknown output-sync type '%s'"
msgstr "알 수 없는 output-sync 방식 '%s'"

#: src/main.c:849
#, c-format
msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)\n"
msgstr "%s: 인터럽트/예외가 발견되었습니다(코드 = 0x%lx, 주소 = 0x%p)\n"

#: src/main.c:856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unhandled exception filter called from program %s\n"
"ExceptionCode = %lx\n"
"ExceptionFlags = %lx\n"
"ExceptionAddress = 0x%p\n"
msgstr ""
"\n"
"프로그램 %s에서 처리되지 않은 예외가 발생했습니다\n"
"예외코드 = %lx\n"
"예외플래그 = %lx\n"
"예외주소 = 0x%p\n"

#: src/main.c:864
#, c-format
msgid "Access violation: write operation at address 0x%p\n"
msgstr "접근 권한 위반: 주소 0x%p에 쓰기\n"

#: src/main.c:865
#, c-format
msgid "Access violation: read operation at address 0x%p\n"
msgstr "접근 권한 위반: 주소 0x%p에서 읽기\n"

#: src/main.c:941 src/main.c:956
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() setting default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell() 설정 default_shell = %s\n"

#: src/main.c:1009
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() path search set default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell() 경로 탐색 설정 default_shell = %s\n"

#: src/main.c:1609
#, c-format
msgid "warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule."
msgstr "경고: 작업서버를 사용할 수 없습니다: -j1을 사용합니다.  상위 메이크 규칙에 '+'를 추가합니다."

#: src/main.c:1617
#, c-format
msgid "warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode."
msgstr "경고: 파생된 메이크에서 -j%d 옵션이 강제되었습니다: 작업서버 모드를 초기화합니다."

#: src/main.c:1781
#, c-format
msgid "Makefile from standard input specified twice."
msgstr "표준입력에서 받아들이는 메이크파일이 두 번 이상 지정되었습니다."

#: src/main.c:1819 src/vmsjobs.c:1248
msgid "fopen (temporary file)"
msgstr "fopen(임시 파일)"

#: src/main.c:1825
msgid "fwrite (temporary file)"
msgstr "fwrite(임시 파일)"

#: src/main.c:2004
#, c-format
msgid "warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode."
msgstr "경고: 메이크파일에서 -j%d 옵션이 강제되었습니다: 작업서버 모드를 초기화합니다."

#: src/main.c:2068
#, c-format
msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
msgstr "병렬 작업(-j)은 이 플랫폼에서 지원하지 않습니다."

#: src/main.c:2069
#, c-format
msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
msgstr "단일 작업 (-j1) 모드로 돌아갑니다."

#: src/main.c:2109
#, c-format
msgid "Symbolic links not supported: disabling -L."
msgstr "심볼릭 링크를 지원하지 않습니다: -L 옵션을 끕니다."

#: src/main.c:2190
#, c-format
msgid "Updating makefiles....\n"
msgstr "메이크파일을 업데이트하고 있습니다....\n"

#: src/main.c:2226
#, c-format
msgid "Makefile '%s' might loop; not remaking it.\n"
msgstr "메이크파일 '%s'은(는) 반복할 수 있으므로, 다시 만들지 않습니다.\n"

#: src/main.c:2303
#, c-format
msgid "Failed to remake makefile '%s'."
msgstr "'%s' 메이크파일을 다시 만드는데 실패."

#: src/main.c:2323
#, c-format
msgid "Included makefile '%s' was not found."
msgstr "포함된 메이크파일 '%s'을(를) 찾지 못했습니다."

#: src/main.c:2328
#, c-format
msgid "Makefile '%s' was not found"
msgstr "메이크파일 '%s'을(를) 찾지 못했습니다"

#: src/main.c:2394
#, c-format
msgid "Couldn't change back to original directory."
msgstr "원래 디렉터리로 돌아갈 수 없습니다."

#: src/main.c:2402
#, c-format
msgid "Re-executing[%u]:"
msgstr "재실행[%u]:"

#: src/main.c:2522
msgid "unlink (temporary file): "
msgstr "unlink (임시 파일): "

#: src/main.c:2555
#, c-format
msgid ".DEFAULT_GOAL contains more than one target"
msgstr ".DEFAULT_GOAL 안에 타겟이 여러 개 들어 있습니다"

#: src/main.c:2579
#, c-format
msgid "No targets"
msgstr "타겟 없음"

#: src/main.c:2581
#, c-format
msgid "No targets specified and no makefile found"
msgstr "타겟이 지정되지 않았고 메이크파일이 없습니다"

#: src/main.c:2586
#, c-format
msgid "Updating goal targets....\n"
msgstr "최종 타겟을 갱신합니다....\n"

#: src/main.c:2610
#, c-format
msgid "warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete."
msgstr "경고:  시계가 잘못되었음이 발견되었습니다.  빌드가 불완전할 수 있습니다."

#: src/main.c:2804
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
msgstr "사용법: %s [옵션] [타겟] ...\n"

#: src/main.c:2810
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"이 프로그램은 %s에서 사용하도록 빌드되었습니다\n"

#: src/main.c:2812
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"이 프로그램은 %s(%s)에서 사용하도록 빌드되었습니다\n"

#: src/main.c:2815
#, c-format
msgid "Report bugs to <bug-make@gnu.org>\n"
msgstr "문제점을 <bug-make@gnu.org>로 알려 주십시오.\n"

#: src/main.c:2901
#, c-format
msgid "the '%s%s' option requires a non-empty string argument"
msgstr "'%s%s' 옵션은 비어 있지 않은 문자열 인수가 필요합니다"

#: src/main.c:2965
#, c-format
msgid "the '-%c' option requires a positive integer argument"
msgstr "'-%c' 옵션은 0보다 큰 정수 인수가 필요합니다"

#: src/main.c:3363
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s\n"
msgstr "%s%s 빌드\n"

#: src/main.c:3365
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s (%s)\n"
msgstr "%s%s(%s) 빌드\n"

#: src/main.c:3376
#, c-format
msgid ""
"%sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"%sThis is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s라이선스 GPLv3+: GNU GPL 버전 3 또는 이후 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"%sThis is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

#: src/main.c:3397
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Make data base, printed on %s"
msgstr ""
"\n"
"# 메이크 데이터베이스, %s에 표시"

#: src/main.c:3407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Finished Make data base on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"# 메이크 데이터베이스 마침, %s에서\n"

#: src/misc.c:643
#, c-format
msgid "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
msgstr "%s: 사용자 %lu (실제 %lu), 그룹 %lu (실제 %lu)\n"

#: src/misc.c:664
msgid "Initialized access"
msgstr "접근 권한 초기화"

#: src/misc.c:743
msgid "User access"
msgstr "사용자 접근"

#: src/misc.c:791
msgid "Make access"
msgstr "메이크 접근"

#: src/misc.c:825
msgid "Child access"
msgstr "하위 접근"

#: src/output.c:97
#, c-format
msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s: 알 수 없는 디렉터리 들어감\n"

#: src/output.c:99
#, c-format
msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s: 알 수 없는 디렉터리 나감\n"

#: src/output.c:102
#, c-format
msgid "%s: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s: 디렉터리 '%s' 들어감\n"

#: src/output.c:104
#, c-format
msgid "%s: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s: 디렉터리 '%s' 나감\n"

#: src/output.c:108
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: 알 수 없는 디렉터리 들어감\n"

#: src/output.c:110
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: 알 수 없는 디렉터리 나감\n"

#: src/output.c:113
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: 디렉터리 '%s' 들어감\n"

#: src/output.c:115
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: 디렉터리 '%s' 나감\n"

#: src/output.c:442 src/output.c:444
#, c-format
msgid "write error: stdout"
msgstr "쓰기 오류: 표준 출력"

#: src/output.c:624
msgid ".  Stop.\n"
msgstr ".  멈춤.\n"

#: src/output.c:658
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

#: src/output.c:667
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/output.h:62
#, c-format
msgid "-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build."
msgstr "-O[방식] (--output-sync[=방식]) 옵션은 이 빌드에서 사용하지 않습니다."

#: src/posixos.c:90
msgid "creating jobs pipe"
msgstr "작업 파이프 생성"

#: src/posixos.c:98 src/posixos.c:251
msgid "duping jobs pipe"
msgstr "작업 파이프 dup() 수행"

#: src/posixos.c:104
msgid "init jobserver pipe"
msgstr "작업서버 파이프 초기화"

#: src/posixos.c:119
#, c-format
msgid "internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'"
msgstr "내부 오류: 잘못된 --jobserver-auth 문자열 '%s'"

#: src/posixos.c:122
#, c-format
msgid "Jobserver client (fds %d,%d)\n"
msgstr "작업 서버 클라이언트(파일 디스크립터 %d,%d)\n"

#: src/posixos.c:138
msgid "jobserver pipeline"
msgstr "작업서버 파이프라인"

# ??? 디버깅 메세지
#: src/posixos.c:186
msgid "write jobserver"
msgstr "작업서버 쓰기"

#: src/posixos.c:300
#, c-format
msgid "job server shut down"
msgstr "작업 서버가 꺼졌습니다"

#: src/posixos.c:303
msgid "pselect jobs pipe"
msgstr "pselect 작업 파이프"

#: src/posixos.c:319 src/posixos.c:433
msgid "read jobs pipe"
msgstr "작업 파이프 읽기"

#: src/read.c:181
#, c-format
msgid "Reading makefiles...\n"
msgstr "메이크파일을 읽고 있습니다...\n"

#: src/read.c:336
#, c-format
msgid "Reading makefile '%s'"
msgstr "'%s' 메이크파일을 읽고 있습니다"

#: src/read.c:338
#, c-format
msgid " (no default goal)"
msgstr " (최종 타겟이 없음)"

#: src/read.c:340
#, c-format
msgid " (search path)"
msgstr " (탐색 경로)"

#: src/read.c:342
#, c-format
msgid " (don't care)"
msgstr " (상관 안함)"

#: src/read.c:344
#, c-format
msgid " (no ~ expansion)"
msgstr " (~ 확장 없음)"

#: src/read.c:655
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'\n"
msgstr "메이크파일 '%s'에서 UTF-8 BOM 무시\n"

#: src/read.c:658
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer\n"
msgstr "메이크파일 버퍼에서 UTF-8 BOM 무시\n"

#: src/read.c:787
#, c-format
msgid "invalid syntax in conditional"
msgstr "조건문에 부적절한 문법이 쓰임"

#: src/read.c:960
#, c-format
msgid "%s: failed to load"
msgstr "%s: 읽어들이는데 실패"

#: src/read.c:986
#, c-format
msgid "recipe commences before first target"
msgstr "첫번째 타겟보다 앞에서 명령어가 시작되었습니다"

#: src/read.c:1035
#, c-format
msgid "missing rule before recipe"
msgstr "명령 앞에 규칙이 빠졌음"

#: src/read.c:1136
#, c-format
msgid "missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
msgstr "분리 기호가 없습니다 (빈 칸 8개가 아니라 탭을 쓰려고 한 것 아니었습니까?)"

#: src/read.c:1138
#, c-format
msgid "missing separator"
msgstr "분리 기호가 빠졌음"

#: src/read.c:1283
#, c-format
msgid "missing target pattern"
msgstr "타겟 패턴이 빠졌음"

#: src/read.c:1285
#, c-format
msgid "multiple target patterns"
msgstr "다중 타겟 패턴"

#: src/read.c:1289
#, c-format
msgid "target pattern contains no '%%'"
msgstr "타겟 패턴에 '%%'가 없습니다."

#: src/read.c:1404
#, c-format
msgid "missing 'endif'"
msgstr "'endif'가 빠졌음"

#: src/read.c:1443 src/read.c:1488 src/variable.c:1600
#, c-format
msgid "empty variable name"
msgstr "빈 변수 이름"

#: src/read.c:1478
#, c-format
msgid "extraneous text after 'define' directive"
msgstr "'define' 지시자 뒤에 필요 없는 텍스트 있음"

#: src/read.c:1503
#, c-format
msgid "missing 'endef', unterminated 'define'"
msgstr "'endef'가 빠졌음. 'define'을 마치지 않았습니다"

#: src/read.c:1531
#, c-format
msgid "extraneous text after 'endef' directive"
msgstr "'endef' 지시자 뒤에 필요 없는 텍스트가 있음"

#: src/read.c:1603
#, c-format
msgid "extraneous text after '%s' directive"
msgstr "'%s' 지시자 뒤에 필요 없는 텍스트가 있음"

#: src/read.c:1604
#, c-format
msgid "extraneous '%s'"
msgstr "필요 없는 '%s'"

#: src/read.c:1632
#, c-format
msgid "only one 'else' per conditional"
msgstr "한 개의 조건에는 한 개의 'else'만 있어야 합니다"

#: src/read.c:1908
#, c-format
msgid "Malformed target-specific variable definition"
msgstr "타겟별 변수 정의 형식이 틀렸습니다"

#: src/read.c:1968
#, c-format
msgid "prerequisites cannot be defined in recipes"
msgstr "명령어에서 선행조건을 정의할 수 없습니다"

#: src/read.c:1986
#, c-format
msgid "grouped targets must provide a recipe"
msgstr "그룹 타겟은 명령어를 제공해야 합니다"

#: src/read.c:2029
#, c-format
msgid "mixed implicit and static pattern rules"
msgstr "묵시적 패턴 룰과 고정된 패턴룰이 섞였습니다"

#: src/read.c:2052
#, c-format
msgid "mixed implicit and normal rules"
msgstr "혼합된 묵시적 규칙과 일반적 규칙"

#: src/read.c:2107
#, c-format
msgid "target '%s' doesn't match the target pattern"
msgstr "타겟 '%s'은(는) 타겟 패턴에 맞지 않습니다"

#: src/read.c:2122 src/read.c:2168
#, c-format
msgid "target file '%s' has both : and :: entries"
msgstr "타겟 파일 '%s'은(는) :와 :: 항목을 동시에 갖고 있습니다"

#: src/read.c:2128
#, c-format
msgid "target '%s' given more than once in the same rule"
msgstr "타겟 '%s'이(가) 같은 규칙에서 여러 번 주어졌습니다"

#: src/read.c:2138
#, c-format
msgid "warning: overriding recipe for target '%s'"
msgstr "경고: 타겟 '%s'에 대한 명령보다 우선합니다"

#: src/read.c:2141
#, c-format
msgid "warning: ignoring old recipe for target '%s'"
msgstr "경고: 타겟 '%s'에 대한 과거 명령을 무시합니다"

#: src/read.c:2254
#, c-format
msgid "*** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax"
msgstr "*** 혼합된 묵시적 규칙과 일반적 규칙: 추천하지 않는 문법입니다"

#: src/read.c:2271
#, c-format
msgid "warning: overriding group membership for target '%s'"
msgstr "경고: 타겟 '%s'의 그룹 소속보다 우선합니다"

#: src/read.c:2636
#, c-format
msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
msgstr "경고: NUL 문자가 발견되었습니다. 줄의 나머지는 무시됩니다"

#: src/remake.c:226
#, c-format
msgid "Nothing to be done for '%s'."
msgstr "'%s'을(를) 위해 할 일이 없습니다."

#: src/remake.c:227
#, c-format
msgid "'%s' is up to date."
msgstr "'%s'은(는) 이미 업데이트되었습니다."

# prune이 truncate의 의미인가 지운다는 의미인가??
#: src/remake.c:323
#, c-format
msgid "Pruning file '%s'.\n"
msgstr "'%s' 파일을 잘라냅니다.\n"

#: src/remake.c:389
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s"
msgstr "%1$s'%3$s'에서 필요한 '%2$s' 타겟을 만들 규칙이 없습니다%4$s"

#: src/remake.c:399
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s'%s"
msgstr "%s타겟 '%s'을(를) 만들 규칙이 없습니다%s"

#: src/remake.c:425
#, c-format
msgid "Considering target file '%s'.\n"
msgstr "'%s' 타겟 파일을 고려합니다.\n"

#: src/remake.c:432
#, c-format
msgid "Recently tried and failed to update file '%s'.\n"
msgstr "최근에 '%s' 파일 업데이트를 시도해 실패했습니다.\n"

#: src/remake.c:444
#, c-format
msgid "File '%s' was considered already.\n"
msgstr "'%s' 파일은 이미 검토했습니다.\n"

#: src/remake.c:454
#, c-format
msgid "Still updating file '%s'.\n"
msgstr "아직 '%s' 파일을 업데이트하고 있습니다.\n"

#: src/remake.c:457
#, c-format
msgid "Finished updating file '%s'.\n"
msgstr "'%s' 파일의 업데이트를 마쳤습니다.\n"

#: src/remake.c:486
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist.\n"
msgstr "'%s' 파일이 없습니다.\n"

#: src/remake.c:494
#, c-format
msgid "*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp"
msgstr "*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME 파일 '%s'에 고해상도 타임 스탬프가 들어 있습니다"

#: src/remake.c:507 src/remake.c:1039
#, c-format
msgid "Found an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "'%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾았습니다.\n"

#: src/remake.c:509 src/remake.c:1041
#, c-format
msgid "No implicit rule found for '%s'.\n"
msgstr "'%s'에 대한 묵시적 규칙이 없습니다.\n"

#: src/remake.c:515
#, c-format
msgid "Using default recipe for '%s'.\n"
msgstr "'%s'에 대해 기본 명령 사용.\n"

#: src/remake.c:549 src/remake.c:1088
#, c-format
msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
msgstr "%s <- %s 상호 의존성은 무시됩니다."

#: src/remake.c:674
#, c-format
msgid "Finished prerequisites of target file '%s'.\n"
msgstr "타겟 파일 '%s'의 선행조건을 마쳤습니다.\n"

#: src/remake.c:680
#, c-format
msgid "The prerequisites of '%s' are being made.\n"
msgstr "'%s'의 선행조건이 만들어지고 있습니다.\n"

#: src/remake.c:694
#, c-format
msgid "Giving up on target file '%s'.\n"
msgstr "타겟 파일 '%s'을(를) 포기합니다.\n"

#: src/remake.c:699
#, c-format
msgid "Target '%s' not remade because of errors."
msgstr "오류로 '%s' 타겟을 다시 만들지 못했습니다."

#: src/remake.c:751
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.\n"
msgstr "'%s' 선행 조건은 '%s' 타겟에 대해 순서만 선행 조건입니다.\n"

#: src/remake.c:756
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.\n"
msgstr "타겟 '%2$s'의 선행조건 %1$s이(가) 없습니다.\n"

#: src/remake.c:761
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.\n"
msgstr "'%s' 선행 조건이 '%s' 타겟보다 나중에 만들어졌습니다.\n"

#: src/remake.c:764
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is older than target '%s'.\n"
msgstr "'%s' 선행 조건이 '%s' 타겟보다 먼저 만들어졌습니다.\n"

#: src/remake.c:782
#, c-format
msgid "Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
msgstr "'%s' 타겟은 콜론 두 개가 붙었고 선행조건이 없습니다.\n"

#: src/remake.c:789
#, c-format
msgid "No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.\n"
msgstr "'%s'에 대한 명령어가 없고 어떤 선행조건도 실제로 바뀌지 않았습니다.\n"

#: src/remake.c:794
#, c-format
msgid "Making '%s' due to always-make flag.\n"
msgstr "always-make 옵션 때문에 '%s' 타겟을 만듭니다.\n"

#: src/remake.c:802
#, c-format
msgid "No need to remake target '%s'"
msgstr "'%s' 타겟을 다시 만들 필요가 없습니다"

#: src/remake.c:804
#, c-format
msgid "; using VPATH name '%s'"
msgstr "; VPATH 이름 '%s'을(를) 사용합니다"

#: src/remake.c:824
#, c-format
msgid "Must remake target '%s'.\n"
msgstr "'%s' 타겟을 다시 만들어야 합니다.\n"

#: src/remake.c:830
#, c-format
msgid "  Ignoring VPATH name '%s'.\n"
msgstr "  VPATH 이름 '%s'을(를) 무시합니다.\n"

#: src/remake.c:839
#, c-format
msgid "Recipe of '%s' is being run.\n"
msgstr "'%s'의 명령이 실행 중입니다.\n"

#: src/remake.c:846
#, c-format
msgid "Failed to remake target file '%s'.\n"
msgstr "'%s' 타겟 파일을 다시 만드는데 실패했습니다.\n"

#: src/remake.c:849
#, c-format
msgid "Successfully remade target file '%s'.\n"
msgstr "'%s' 타겟 파일을 성공적으로 다시 만들었습니다.\n"

#: src/remake.c:852
#, c-format
msgid "Target file '%s' needs to be remade under -q.\n"
msgstr "'%s' 타겟 파일을 -q 옵션으로 다시 만들어야 합니다.\n"

#: src/remake.c:1047
#, c-format
msgid "Using default commands for '%s'.\n"
msgstr "'%s'에 대해 기본 명령을 사용.\n"

#: src/remake.c:1422
#, c-format
msgid "Warning: File '%s' has modification time %s s in the future"
msgstr "경고: '%s' 파일의 변경 시각(%s)이 미래입니다"

#: src/remake.c:1662
#, c-format
msgid ".LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern"
msgstr ".LIBPATTERNS의 원소 '%s'이(가) 패턴이 아닙니다"

# ???  디버깅 메세지 -- 뭔지 알기 어려움
#: src/remote-cstms.c:122
#, c-format
msgid "Customs won't export: %s\n"
msgstr "Customs은 export되지 않습니다: %s\n"

#: src/rule.c:516
msgid ""
"\n"
"# Implicit Rules"
msgstr ""
"\n"
"# 묵시적 규칙"

#: src/rule.c:531
msgid ""
"\n"
"# No implicit rules."
msgstr ""
"\n"
"# 묵시적 규칙 없음."

#: src/rule.c:534
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal."
msgstr ""
"\n"
"# 묵시적 규칙 %u개, %u (%.1f%%) 터미널."

#: src/rule.c:543
#, c-format
msgid "BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u"
msgstr "버그: num_pattern_rules 틀렸습니다!  %u != %u"

#: src/signame.c:84
msgid "unknown signal"
msgstr "알 수 없는 신호"

#: src/signame.c:92
msgid "Hangup"
msgstr "끊어짐"

#: src/signame.c:95
msgid "Interrupt"
msgstr "인터럽트"

#: src/signame.c:98
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: src/signame.c:101
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "잘못된 명령"

#: src/signame.c:104
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "추적/중단점 트랩"

#: src/signame.c:109
msgid "Aborted"
msgstr "중단됨"

#: src/signame.c:112
msgid "IOT trap"
msgstr "IOT 트랩"

#: src/signame.c:115
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT 트랩"

#: src/signame.c:118
msgid "Floating point exception"
msgstr "부동 소수점 예외"

#: src/signame.c:121
msgid "Killed"
msgstr "죽었음"

#: src/signame.c:124
msgid "Bus error"
msgstr "버스 오류"

#: src/signame.c:127
msgid "Segmentation fault"
msgstr "세그멘테이션 오류"

#: src/signame.c:130
msgid "Bad system call"
msgstr "잘못된 시스템 호출"

#: src/signame.c:133
msgid "Broken pipe"
msgstr "깨어진 파이프"

#: src/signame.c:136
msgid "Alarm clock"
msgstr "자명종 시계"

#: src/signame.c:139
msgid "Terminated"
msgstr "종료됨"

#: src/signame.c:142
msgid "User defined signal 1"
msgstr "사용자 정의 신호 1"

#: src/signame.c:145
msgid "User defined signal 2"
msgstr "사용자 정의 신호 2"

#: src/signame.c:150 src/signame.c:153
msgid "Child exited"
msgstr "하위 프로세스 끝남"

#: src/signame.c:156
msgid "Power failure"
msgstr "전력 중단"

#: src/signame.c:159
msgid "Stopped"
msgstr "중지됨"

#: src/signame.c:162
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "중지됨(tty 입력)"

#: src/signame.c:165
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "중지됨(tty 출력)"

#: src/signame.c:168
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "중지됨(시그널)"

#: src/signame.c:171
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "CPU 시간 제한 초과됨"

#: src/signame.c:174
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "파일 크기 제한 초과됨"

#: src/signame.c:177
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "가상 타이머 시간 초과됨"

#: src/signame.c:180
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "프로파일링 타이머 시간 초과됨"

#: src/signame.c:186
msgid "Window changed"
msgstr "창이 바뀌었음"

#: src/signame.c:189
msgid "Continued"
msgstr "계속됨"

#: src/signame.c:192
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "긴급한 입출력 상황"

#: src/signame.c:199 src/signame.c:208
msgid "I/O possible"
msgstr "입출력 가능"

#: src/signame.c:202
msgid "SIGWIND"
msgstr "SIGWIND"

#: src/signame.c:205
msgid "SIGPHONE"
msgstr "SIGPHONE"

#: src/signame.c:211
msgid "Resource lost"
msgstr "자원 손실"

#: src/signame.c:214
msgid "Danger signal"
msgstr "위험 신호"

#: src/signame.c:217
msgid "Information request"
msgstr "정보 요청"

#: src/signame.c:220
msgid "Floating point co-processor not available"
msgstr "부동소수점 연산 보조프로세서가 없습니다"

#: src/strcache.c:274
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s No strcache buffers\n"
msgstr ""
"\n"
"%s strcache 버퍼 없음\n"

#: src/strcache.c:304
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B\n"
msgstr ""
"\n"
"%s strcache 버퍼: %lu (%lu) / 문자열 = %lu / 저장 공간 = %lu B / 평균 = %lu B\n"

#: src/strcache.c:308
#, c-format
msgid "%s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B\n"
msgstr "%s 현재 버퍼: 크기 = %hu B / 사용 = %hu B / 개수 = %hu / 평균 = %u B\n"

#: src/strcache.c:319
#, c-format
msgid "%s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B\n"
msgstr "%s 기타 사용: 전체 = %lu B / 개수 = %lu / 평균 = %lu B\n"

#: src/strcache.c:322
#, c-format
msgid "%s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B\n"
msgstr "%s 기타 빈 공간: 전체 = %lu B / 최대 = %lu B / 최소 = %lu B / 평균 = %hu B\n"

#: src/strcache.c:326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%\n"
msgstr ""
"\n"
"%s strcache 효율: 검색 = %lu / 히트 비율 = %lu%%\n"

#: src/strcache.c:328
msgid ""
"# hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"# 해시 테이블 통계:\n"
"# "

#: src/variable.c:1653
msgid "automatic"
msgstr "자동"

#: src/variable.c:1656
msgid "default"
msgstr "기본값"

#: src/variable.c:1659
msgid "environment"
msgstr "환경"

#: src/variable.c:1662
msgid "makefile"
msgstr "메이크파일"

#: src/variable.c:1665
msgid "environment under -e"
msgstr "-e 하의 환경"

#: src/variable.c:1668
msgid "command line"
msgstr "명령행"

#: src/variable.c:1671
msgid "'override' directive"
msgstr "'override' 지시자"

#: src/variable.c:1682
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu)"
msgstr " ('%s'에서, %lu번째 줄)"

#: src/variable.c:1745
msgid "# variable set hash-table stats:\n"
msgstr "# 변수 모음 해시 테이블 통계:\n"

#: src/variable.c:1756
msgid ""
"\n"
"# Variables\n"
msgstr ""
"\n"
"# 변수\n"

#: src/variable.c:1760
msgid ""
"\n"
"# Pattern-specific Variable Values"
msgstr ""
"\n"
"# 패턴을 위한 변수 값"

#: src/variable.c:1774
msgid ""
"\n"
"# No pattern-specific variable values."
msgstr ""
"\n"
"# 패턴을 위한 변수 값이 없습니다."

#: src/variable.c:1776
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u pattern-specific variable values"
msgstr ""
"\n"
"# 특정 패턴을 위한 변수 값 %u개"

#: src/variable.h:229
#, c-format
msgid "warning: undefined variable '%.*s'"
msgstr "경고: 정의되지 않은 변수 '%.*s'"

#: src/vmsfunctions.c:91
#, c-format
msgid "sys$search() failed with %d\n"
msgstr "sys$search()가 %d번을 리턴하며 실패했습니다\n"

# DCL - Digital Command Language, VMS에서만 존재하는 shell language의 일종
#: src/vmsjobs.c:244
#, c-format
msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
msgstr "-경고, DCL에서 CTRL-Y를 다시 사용가능하도록 해야 할 것입니다.\n"

#: src/vmsjobs.c:681
#, c-format
msgid "BUILTIN CD %s\n"
msgstr "내장 CD %s\n"

#: src/vmsjobs.c:1224
#, c-format
msgid "DCL: %s\n"
msgstr "DCL: %s\n"

#: src/vmsjobs.c:1284
#, c-format
msgid "Append output to %s\n"
msgstr "출력을 %s에 붙입니다\n"

#: src/vmsjobs.c:1309
#, c-format
msgid "Append %.*s and cleanup\n"
msgstr "%.*s을(를) 붙이고 지웁니다\n"

#: src/vmsjobs.c:1322
#, c-format
msgid "Executing %s instead\n"
msgstr "대신 %s을(를) 실행\n"

#: src/vpath.c:603
msgid ""
"\n"
"# VPATH Search Paths\n"
msgstr ""
"\n"
"# VPATH 탐색 경로\n"

#: src/vpath.c:620
msgid "# No 'vpath' search paths."
msgstr "# 'vpath' 탐색 경로가 없음."

#: src/vpath.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u 'vpath' search paths.\n"
msgstr ""
"\n"
"# 'vpath' 탐색 경로 %u개.\n"

#: src/vpath.c:625
msgid ""
"\n"
"# No general ('VPATH' variable) search path."
msgstr ""
"\n"
"# 일반적인 ('VPATH' 변수) 탐색 경로가 없음."

#: src/vpath.c:631
msgid ""
"\n"
"# General ('VPATH' variable) search path:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# 일반적인 ('VPATH' 변수) 탐색 경로:\n"
"# "

#: src/w32/w32os.c:44
#, c-format
msgid "Jobserver slots limited to %d\n"
msgstr "작업서버 슬롯은 %d개로 제한됩니다\n"

#: src/w32/w32os.c:60
#, c-format
msgid "creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "작업서버 세마포어 만들기: (오류 %ld: %s)"

#: src/w32/w32os.c:79
#, c-format
msgid "internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)"
msgstr "내부 오류: 작업 서버 세마포어('%s')를 열 수 없습니다: (오류 %ld: %s)"

#: src/w32/w32os.c:82
#, c-format
msgid "Jobserver client (semaphore %s)\n"
msgstr "작업 서버 클라이언트(세마포어 %s)\n"

#: src/w32/w32os.c:123
#, c-format
msgid "release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "작업 서버 세마포어 해제: (오류 %ld: %s)"

#: src/w32/w32os.c:194
#, c-format
msgid "semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)"
msgstr "세마포어 또는 하위 프로세스 대기: (오류 %ld: %s)"