* tests/run_make_tests.pl (subst_make_string): Force use of /

On Windows the path to the helper tool will contain '\': this will
fail if recipes are run with a POSIX shell.  Convert '\' to '/'
on Windows.  While here, escape any spaces in the path as well.