Adds a README and canonical example for treble_manifest_split. am: 70e8444410 am: 18065746ff

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/tools/treble/+/1689267

Change-Id: Ib6b04dec8c522ec85206c86daa49d568d851f750