go.net/ipv6: add missing API tests

Now the package has a code coverage of 76.1% of statements.
Also fixes flaky concurrent test.

Fixes golang/go#5696.

R=golang-codereviews, dave
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/45620043
5 files changed