Move Atest related code from script module to atest integration module

Move code that's related to atest integration test from the general split build test script to the atest integration test module.

Test: atest atest_integration_tests
Bug: 319930315
Change-Id: I0beb23216ade6ab80d14ab162b0af3fefc85ccf5