Move target filtering into BazelTest

Export the original TF module name so that we can filter in Java. This
avoids complex, error-prone, and large query expressions.

Test: atest --host bazel-test-runner-tests
Bug: 275407694
Change-Id: Id772afd6f3d0c41b55e88a611ced90d9de56ff36
4 files changed