[ATest python3 migration] Add python version information to os field for metrics

Data format will become 'os:python_version'

Bug: 155262355

Test: m atest
      atest-dev --help

Change-Id: I4a6e660a526b6bd21a0b5e276a11fe7ee41bf85e
1 file changed