[Mobly+atest] Update Python version used for venv to 3.11

Bug: 275768289
Bug: 287136126
Test: atest-dev atest_unittests --host
Change-Id: I236013812a2904ee6857d13babd245741388869b
1 file changed