Atest: enable excluding MODULES-IN-* targets.

New --no-modules-in arguments is introduced to speed up the build time
by ignoring MODULES-IN-* targets.

BUG: 184567849

Test: m atest
atest-dev hello_world_test --no-modules -v # no MODULES-IN- targets.
 will see:
DEBUG: Will exclude all "MODULES-IN-*" from the build targets.
DEBUG: Ignore MODULES-IN-platform_testing-tests-example-native.

Change-Id: I78e57a2498febb6a35173c1c5986fd49ca1657a0