Add tests for recursive resolution

Increase test coverage of reference resolution by adding cases to verify
that nested dependencies are properly generated.

Test: atest --host atest_unittests
Bug: 205726862
Change-Id: I2d2ba4a83dbe5a3aa0b4827643b8e2866f16a8da