Replace os.path.join with JoinTargetPath in kernel tests

Test: run KernelLtpTest, LinuxKselftestTest
Bug: 36158945
Change-Id: Iaaee673a5b26d3aedc97193e608be4e4fc2cc6ee
4 files changed