Move TrebleFrameworkVintfTest from cts-on-gsi to vts

Test: vts-tradefed run vts -m VtsTrebleFrameworkVintfTest
Bug: 119680185
Change-Id: Ib1af7ff9ba71d717faece23e1e24586d0a19c487
Merged-In: Ib1af7ff9ba71d717faece23e1e24586d0a19c487
(cherry picked from commit 3a153b567933b4a5e83802da7492857ab1485598)
3 files changed