Ensure we don't overly search in CompatibilityBuildhelper

ANDROID_HOST_OUT and ANDROID_TARGET_OUT are already linked
by tradefed to the tests dir when they exists so there is
no need to explicitly search them.

This resulted in atest finding more things than android-cts
and different results.

Test: atest CtsStatsdHostTestCases:android.cts.statsd.validation.BatteryStatsValidationTests
Bug: 120157774
Change-Id: I33590a63a7e0b4af84bb70cc44cae8a5f60f55cb
1 file changed
tree: 5ddd9c0e05e219d5e81fafc5b91dbd9324049b85
  1. build/
  2. common/
  3. tools/
  4. OWNERS
  5. PREUPLOAD.cfg
  6. test_defs.sh