Use vector<uint8_t> for byte[]

Most C++ devs want this, and it's more compatible with the rest of
brillo.

Change-Id: Ifed607f7c463651b11b45ce796de61bbc578aee5
Test: Unit and integration tests pass
Bug: 27078230
3 files changed