cpp: handle generic type-parameters before @nullable

CppNameOf() should handle type-parameters first before applying
@nullable.

Bug: 188237977
Test: aidl_unittests
Change-Id: Ia5e2c7d6f8935646049110559cb46620dad0cd95
2 files changed