Use posix basename instead of glibc am: 62434518b2

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/testing/gtest_extras/+/1797187

Change-Id: I7102bdd1c1e8dc3e0f8378d954b9a7b71805f918