Use posix basename instead of glibc am: 62434518b2 am: f79c211cf2

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/testing/gtest_extras/+/1797187

Change-Id: I1994441ecaf64563058b45114ecc5e69b85de24e