TetherController: Process tether stats from bpf maps

Test: Manual test
1. Add two interface tether stats manually
2. Call getTetherStats() and check the content

Change-Id: I5bf7e57e67cf61829ef71fd7caccdb60d4c35213
2 files changed