[NFC] Move MTE mode settings to a product variable. The default list of memtag targets found in build/make/target/product/memtag-common.mk Bug: 280343521 Test: no functional change Change-Id: I32ffbeefd393c39904424b19d24ab0dd26284f15