Remove locks in XfrmController

All synchronization is being guaranteed by IpSecService. So
the locks are not needed.

Bug: 69167435
Test: Ran xfrm tests using runtest -x "system/netd/server"
Change-Id: I2d1dd41302259173cf6b43868d1bc6f5d7757dde
2 files changed