Factor out functions from `librank` to `procmeminfo`

Move some generic functions in order for `showmap` to utilize them
as well.

Bug: 239110298
Change-Id: I93b1f4607fce2cec1956dab7c6ac4b8518a01238
3 files changed