Revert "Revert "Update ziptool-tests to use test config auto-gen"" am: 49f0189373

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/libziparchive/+/1456939

Change-Id: I6ad209dba4e972913c24dd9c8b20b3a7e5039de0