[atap] Fix array sizes

Some arrays were declared with the wrong constant causing them to be one
byte larger than necessary. This was caught by using the array-parameter build warning.

Bug: None
Test: None
Change-Id: Ia19cce2b0b5b97343b40dd7b84ab84a14c05756f