[ATFT] Add code to prevent interleaved operation.

Add lock to make sure that only one operation is allowed on
one device at one time.

Bug: b/77496482
Test: Unit tests, local test.
Change-Id: Ibbddcee9a5c7554212b33796e25e25382f29861a