tweaks to kythe build script

-ignore failing build targets, kythe has its own bad builds logic
   A fresh index with 95% of targets is better than an old index
   with 100% stale targets.
-write latest.txt to GCS bucket after uploading entries

Change-Id: I40276c6347474c71a2c06aede806601856eadbe1