Remove unnecessary 33/module-lib/android.test.* jars

They were added by ag/18083391 to work around some issue with the way
that Soong was looking for the module-lib build artifacts but as they
do not appear in `prebuilts/sdk/34/module-lib` it is clear that issue
has been fixed and so the workaround can be removed.

Bug: 225745567
Test: TH
Change-Id: I5a0afbd35abd81a6f86afb55aa695b238f0d2df1
2 files changed