Only enable rust_toolchain_filegroup targets on Linux hosts

The Rust toolchain prebuilts only include stdlib sources on Linux hosts.

Test: m nothing
Bug: 384401387
Change-Id: I81cd2dfe6dcd0420572fbb6c520a4ffc199b2965
1 file changed