Revert "Revert "Update bundletool"" am: e482d6674e am: c5950696b0 am: be31b759a9

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/prebuilts/bundletool/+/2207995

Change-Id: Iaf297bec4975306b2d1b22ced5ad4568be9a2219
Signed-off-by: Automerger Merge Worker <android-build-automerger-merge-worker@system.gserviceaccount.com>