Add linux platform-tools and android-33 build tools

This will make the test runner faster and more self contained.

Bug: 253474139
Change-Id: I84e0b35abf82236b8d8696338fd0bc5509ea4b04