Collect additional file size metrics from oat dumps.

* Refactors some logic and tests.

Bug: 259562923, 255439893
Test: updated collector tests
Change-Id: Ife31e2e05ff9e285e3b6ecfde9e59fd3a25fcaa6
2 files changed