Move setUpAdditionalArgs() into BaseMetricListener.

This allows other classes instantiating listeners to ensure that options
are still parsed.

Bug: 202449258
Test: atest CollectorDeviceLibTest:BaseMetricListenerInstrumentedTest
Change-Id: If196935a019320259e60fecc771486af012b6e45
6 files changed