Update uiautomator references in collectors-helper/adservices

* Remove unused dependencies.
* Replace "androidx.test.uiautomator" (v2.2.0) with
  "androidx.test.uiautomator_uiautomator" (v2.3.0).

Bug: 247008528
Test: atest CollectorsHelperAospTest
Change-Id: I76c974d550d512796992a6f3904b199a6fc30636
2 files changed
tree: be53f53a8dab168f2713b619fc9ce5cdea173815
  1. build/
  2. docs/
  3. emu_test/
  4. libraries/
  5. scripts/
  6. tests/
  7. utils/
  8. PREUPLOAD.cfg