Add TaggingEngine back

This is to make it so Winscope can still use the TaggingEngine. We also refactored the FaaS scenarios to be compatible with the tagging engine.

Test: atest FlickerLibTest

Test: yarn run dev in winscope

Bug: 241061291
Change-Id: I7123327838234de791515910963a7cff6d573f97