Refactor withTracing and recordTraces API to return a general Reader object

Bug: 290857675
Test: atest FlickerLibTestE2e
Change-Id: If2864939eafcde54e82186b3864d5733b2c39e79
3 files changed