LeAudio: Use new isInbandRingtoneEnabled API

Bug: 242685105
Test: atest BluetoothDeviceManagerTest
Tag: #feature
Change-Id: I079ba3191ed1214abacc7abb96f1fa2cb2081ac2
2 files changed