MTP: Add MTP host exception handling#2

Also update test cases for exception handling

Bug: 144962542
Bug: 152680283
Test: atest MtpServiceTests
Test: Manual test: MTP host file browsing / copy
Change-Id: I806dc36c1eb84f9500f80e87e2c96020d796588d
2 files changed