Clarify TUNNEL_TRANSFORM_FAILED when reporting to framework

- Error is now mapped with dataFailCause instead of repoting to
  framework as ERROR_UNSPECIFIED

Bug: 266116747
Test: atest IwlanTests
Change-Id: If605de9e737b1aeccf4a4bb7ba01d73892ba0cec
1 file changed