Improve exception handling for MediaStore#getOriginalMediaFormatFileDescriptor

Throw Parcel-writable exceptions from MediaProvider for MediaStore#getOriginalMediaFormatFileDescriptor
so that they can be automatically caught in MediaStore via Binder call.

Test: CtsMediaProviderTranscodeTests
Bug: 185818398
Change-Id: Ia931c2a5c9aa990803dddeaf78df58f805fdfb4d
2 files changed