Canonicalise path before extracting relative path

This helps us make accurate access checks on the given path.

Bug: 228833816
Bug: 228450832
Test: atest FileUtilsTest
Test: atest LegacyStorageHostTest
Change-Id: Id620644ffdfe20e9281773e2e23851c56732dd11
2 files changed