Fix the peer handle in periodic ranging results

Ensure peer handle uses framework-assigned peer ID. Previously, the
peer handle was incorrectly generated using the requester instance
ID. This change corrects the generation to use the peer ID assigned
by the framework.

Bug: 417681002
Flag: EXEMPT bugfix
Test: atest WifiAwareStateManagerTest
Change-Id: I24bbaa889a651f8fa74410b2cddfaba801e37900
2 files changed