authfs: fix crash on read_chunk of a remote file testReadWithFsverityVerification_RemoteSmallerFile was actually broken by the previous change (aosp/1647309). I might have had tested my previous change against the unchanged executable in the apex. Bug: 182173887 Test: atest Change-Id: I42c21894460c427f11d104927e25bea4ec98ef5e