uwb_core: polish BufferedFile::flush_buffer() method

This CL changes BufferedFile::flush_buffer() method to use
File::write_all() instead of write() method, then we could
make sure all the buffer is written. Also, the method should call
File::flush() after writing the buffer.

Bug: 256721796
Test: cargo test
Change-Id: I06b3eda073bf12bd2ababcffff6c9bdb6fd843d7
diff --git a/src/rust/uwb_core/src/uci/pcapng_uci_logger_factory.rs b/src/rust/uwb_core/src/uci/pcapng_uci_logger_factory.rs
index 5024706..daaed2a 100644
--- a/src/rust/uwb_core/src/uci/pcapng_uci_logger_factory.rs
+++ b/src/rust/uwb_core/src/uci/pcapng_uci_logger_factory.rs
@@ -395,14 +395,11 @@
 
     /// Clears buffer.
     fn flush_buffer(&mut self) -> Option<()> {
-        match self.file.write(&self.buffer) {
-            Ok(write_size) => {
-                self.written_size += write_size;
-                self.buffer.clear();
-                Some(())
-            }
-            Err(_) => None,
-        }
+        self.file.write_all(&self.buffer).ok()?;
+        self.written_size += self.buffer.len();
+        self.buffer.clear();
+
+        self.file.flush().ok()
     }
 }