Separate JNI for diff ver of multicast update

This CL separates the JNI calls for different versions of dynamic update
of multicast list for controlees. The version 1 and version 2 now uses
different JNI function with parameters aligned with the commands.

Bug: 256092554
Test: make com.gooogle.android.uwb
Change-Id: Ic51ff24c01970338ee7842ed6d95b0789eb4dcd0
5 files changed