[statsd] LogEventFilter refactoring

- removed templates & associated benchmark

Flag: EXEMPT refactoring
Bug: 407064406
Test: statsd_test
Change-Id: I5382fd77891ced6d9681de285c4d7a3c39f3a0d9
5 files changed